At murder trial, FBI agent details how Quinton Simon’s remains were found at landfill