Teen pulls gun on driver, both shot in gunfire exchange, police say