How two friends built their podcast from 0 to millions of listeners