East Haven woman who allegedly fatally struck DOT worker charged with manslaughter