Lawsuit alleges school trustee referred to lesbian as ‘witch’ part of ‘LGBTQ coven’