Up-and-coming director proving Montana’s film industry offers more than westerns