Man fatally shot ex-wife, then self in Ansonia, police say