Madison Police Chief Barnes provides update on homicide investigation