Loved ones mourn three softball players and their mother killed while driving home