Drivers reeling from hail that ‘pounded’ cars and damaged windshields during severe storm