Man killed in northern New Mexico crash involving train