Las Cruces Police say man killed father and brother with a hammer