Fort Worth officials investigating YouTuber’s arrest that went viral