Report shows renters are increasingly burdened by housing costs