Former Warm Springs officer speaks out after lawsuit filed against police chief